Temat

Autor

Odpowiedzi

Data

Ostatni post

Jak spolszczyć szablon DLE
Autor: Zielony \| Kategoria: FAQ \| Czytań: 928 \| Komentarze: 0 \| 03-03-2011 10:34

W tym poradniku postaram się wam opisać najprościej jak potrafię jak spolszczyć szablon DataLife Engine

Zaczniemy od sprawy najważniejszej czyli edytora testu zaproponuję wam trzy darmowe

1. Notepad ++ http://notepad-plus-plus.org/
2. Notepad 2 http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
3. kED kED 2.1.4.0

Ja osobiście korzystam z Notepad++ i na nim będę wam w dalszej części tłumaczyć.
Można też korzystać z innych np pajączka jeżeli was na niego stać.
Jeżeli już pobraliście jeden z edytorów przechodzimy do części następnej.

Pobieramy szablon na dysk twardy komputera rozpakowujemy go. Następnie otwieramy folder szablonu w którym widzimy pliki które będziemy edytować:

.htaccess (*)
 addcomments.tpl               
 addnews.tpl
 comments.tpl
 feedback.tpl
 fullstory.tpl
 info.tpl
 informer.tpl
 login.tpl
 lostpassword.tpl
 main.tpl
 navigation.tpl
 offline.tpl
 pm.tpl
 poll.tpl
 preview.css(*)
 registration.tpl
 search.tpl
 searchresult.tpl
 shortstory.tpl
 speedbar.tpl
 speedbar.tpl
 stats.tpl
 tagscloud.tpl
 userinfo.tpl
 vote.tpl
 
 (*) TEGO NIE EDYTUJEMY CHYBA ŻE WIESZ CO ROBISZ

Otwieramy za pomocą waszego edytora jeden z wyżej wymienionych plików w moim przypadku będzie to stats.tpl i na samym początku już widzimy wielką ilość krzaków

oznacza to że trzeba zmienić kodowanie z ANSI na windows-1251
wybieramy tak jak na zdjęciu
Format > Characters sets > Cyrillic > windows-1251

otrzymujemy wtedy coś takiego

Jest to język rosyjski co z tym zrobić??
Otwieramy stronę http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#ru|pl| gdzie dany tekst możemy przetłumaczyć na język polski.
Pamiętajcie jednak że jest to tylko tłumaczenie na którym się tylko wzorujemy.
Tłumaczenie zakończone czas zapisać plik najlepiej to zrobić w formacie ISO 8859-2 bo nie będziemy musieli wtedy zamieniać polskich znaków na Znaki Unicode

    ą = &#261;
    Ą = &#260;
    ć = &#263;
    Ć = &#262;
    ę = &#281;
    Ę = &#280;
    ł = &#322;
    Ł = &#321;
    ń = &#324;
    Ń = &#323;
    ś = &#347;
    Ś = &#346;
    ź = &#378;
    Ź = &#377;
    ż = &#380;
    Ż = &#379;

Dla tych co mają linux'a a przynajmniej Ubuntu

Instalujemy KWrite

następnieotwieramy za pomocą KWrite dokument który chcemy przetłumaczyć jak zauważycie tutaj już nie trzeba zmieniać kodowania na cyrylikę

Wtedy podobnie jak w poradniku wyżej
Otwieramy stronę http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#ru|pl| gdzie dany tekst możemy przetłumaczyć na język polski.

Ostatnim krokiem jaki wam zostaje to zapisać dokument w formacie iso 8859-2
Save As > encoding = iso 8859-2

Albo po prostu zainstalować Wine i cieszyć się programami z windowsa pod linuxem

Mam nadzieję że wam sie to przyda.

51
1
2
3
4
5

Tagi google:center, Notepad, język, przetłumaczyć, Otwieramy, 88592, statstpl, httptranslategoogleplhlpl&tabwTru|pl|, możemy, gdzie, KWrite, tekst, speedbartpl, jeden, widzimy, będziemy, &40&41, którym, formacie, polski.

Tagi: spolszczenie szabonu dle, jak spolszczyć DLE

Nie przegap:

Witaj gościu żeby zobaczyć pełną tereść wiadomości Zarejestruj sie.

Informacja

Użytkownicy z rangą Gość nie mogą dodawać komentarzy.